Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Spioner er flotte naboer.
De er høflige, holder plenen kort
og spiller aldri høy musikk om kvelden.
De skiller seg ikke ut, for de vil ikke bli funnet.
Så hvis du jakter på en dekkoperativ
og bare har navnene til noen få mistenkte å gå på,
har du uflaks, med mindre du vet hvor du skal lete.
- Det er Bill Johnsons hus. - Jepp, det blir morsommere for hver gang.
Så dette er den 10. Bill vi har sett på?
Jeg trenger en pause.
Jeg spanderte en øl etter Bill nummer åtte.
- Jaså? - Så jeg spanderer en runde til
hvis du gjør det.
Ok. Avtale.
Kom igjen.
Det blir to runder, Mike.
Søpla noen setter ut på fortauet,
kan ofte fortelle mer enn en samtale ansikt til ansikt.
- Ikke mye reklame. - Det passer.
Det var vanskelig å oppspore denne Bill.
Han gjør det vanskelig å finne ham, og han kjøper masse svisker.
Makulerte dokumenter i søpla
pleide å indikere at noen hadde en hemmelighet.
I dag makulerer alle
regningene sine for å forhindre identitetstyveri.
Bor fyren sammen med moren sin?
Ødela jeg kakibuksene mine uten grunn?
Jeg tror vi har funnet Carlas snikskytter.
Vaskeblått er en syntetisk farge som renserier bruker i små mengder
og dekkoperativer bruker i store mengder.
Det utsletter hemmeligheter og fungerer som en fattigmanns fargepakke,
den farger alle som graver gjennom søpla di.
Jøss, han er ganske paranoid.
De må bruke ham til noe stort.
Finn ut hva, så får jeg kanskje overtak på Carla.
Jeg må vite alt om denne Bill.
Jeg er på saken.
Unnskyld meg.
- Hei, bakerst i køen. - Jeg...
Larry. Rett på meg hvis jeg tar feil, men du er død.
Ok, du tar feil. Bare ikke si det til ekskona mi.
LARRY UDØD SPION
Skal du ikke invitere meg inn?
Jo, selvsagt. Bare hold det et øyeblikk.
Pass deg, for...
Mike, tror du jeg vil skade deg? Det sårer meg.
Nei, jeg kroppsvisiterer alltid folk som dukker opp som pleide å være død.
Skal du kroppsvisitere meg, så gjør det,
men den strykingen på innsiden av låret var ganske dårlig gjort.
Hva i helsike gjør du her?
Jeg savnet å jobbe med deg.
- Fra jeg pensjonerte meg... - Bli.
Jeg har jobbet som frilanser. Jeg har mer arbeid enn jeg klarer av.
Fikk akkurat en jobb her i Miami,
tenkte kanskje du var interessert.
- Vil du ha meg til en jobb? - Ja.
Jeg vil betale deg masse penger for å drepe ei dame.
Fremdeles en yoghurtmann, ser jeg.
Visse ting har vel ikke endret seg.
- Visse ting har. - Ja.
Jeg hørte du ble avskjediget.
Er det alt, Larry? Du bare hørte det? Er du sikker på det?
Tror du kanskje at jeg hadde noe å gjøre med det?
Jeg vet du er sint, Mike, men du må vite hvem vennene dine er.
Det var ikke gamle Lar som brukte deg og spyttet deg ut, det var staten.
Det er litt mer innviklet.
Kom igjen. Du gikk av skaftet.
Uautoriserte drap, solgte hemmeligheter.
Jeg leste Michael Westen-papirene som flyter rundt der ute.
Vet du hva jeg tenkte? Endelig.
Endelig våkner han. Endelig forstår han.
De plasserte oss der, sa at resultatene rettferdiggjør handlingene,
og før eller siden tror du på dem.
Jeg er et våpen.
Jeg trenger ingen stat til å sikte meg inn.
Jeg dreper noen folk, putter litt penger i lomma, hva så?
Jeg støtter deg i dette, Michael, tro meg.
Leiemord. Sivile.
Ikke lat som om du er en speidergutt, Michael. Jeg vet bedre.
Jeg vet ikke helt. Det er et skråplan.
Skråplan kan være gøy, som vannsklier.
Bare hør hva jeg har å si.
Jeannie Anderson. Hun er vår dødling.
Det er mitt ord. Det er beskyttet.
Hun ser farlig ut.
Noen folk lever, noen folk dør.
Jeannie er kreftsykepleier. Hun giftet seg med en rik pasient.
Han ble bedre, så ble han syk igjen.
Nå er han i koma. Men hun skal dø først.
Hvem er det som ikke vil at hun skal få pengene hans?
Det kan jeg ikke si.
Alle avtalene er anonyme, alt er e-post.
Da blir det ikke noe søl.
Bortsett fra drepingen.
Så du trenger min hjelp, Larry?
Michael, jeg trenger ikke hjelp til å drepe noen.
Ville jeg ha denne dama død, ville hun vært død.
Hele ideen her er at du skal gjøre dette alene.
Da kan du gjenopprette litt tillit hos meg.
Og hvis alt går bra,
kan vi kanskje jobbe sammen igjen, tjene litt penger.
Ikke si at du ikke trenger litt penger
for å unne deg litt luksus,
som møbler? Mer proteiner?
Denne gir deg 20000 dollar.
Jobber du lenge nok i dekkoperasjoner, så blir du tilbudt
noen ganske fæle oppdrag.
Når det kommer en fæl jobb din vei, har du to valg,
og ingen av dem er fristende.
Du kan avstå og se operasjonen skje,
eller du kan ta jobben og sørge for at operasjonen mislykkes.
La oss si 30000 dollar.
Avtale.
Gå og ta dem, morder.
Og Michael, la meg bare si det jeg sier til alle kundene mine.
Hold nesa di for deg selv.
Kommer det politi i nærheten av dette, dreper jeg alle.
Og du kjenner meg. Jeg mener alle.
Hei.
Michael, hils på
min geniale, herlige paramedisinkjæreste Campbell.
CAMPBELL FIONAS KJÆRESTE
Hei. Fint å treffe deg.
Fiona sier at du er jordforsker.
Ja, jeg elsker jorda mi.
Unnskyld at jeg ringte så tidlig. Om det ikke passer...
Du vekte oss ikke. Vi var allerede våkne.
Campbell, kan du unnskylde oss et øyeblikk?
Jeg må snakke med Fiona om noe.
Det er personlig. En familiesak.
Ja, ikke noe problem.
Jeg bestiller frokost.
Jeg vet ikke med deg, men jeg er skrubbsulten.
Du må også være sulten. Vil du ha egg?
- Stekt på begge sider? - Du må bare elske ham.
- Jeg skal drepe en kvinne. - Du skifter tema.
Seriøst. Jeg vet ikke hvem som ønsker henne død.
Jeg må finne det ut, og jeg trenger din hjelp.
Greit. Du står i gjeld til meg.
Hvordan kjenner du han som leide deg?
Vi jobbet sammen på Balkan i 1991, 1992.
Det var ville tider.
Han virket litt riktig i forhold.
Og nå er jobben hans å drepe.
Ja, han tok noen dårlige valg før han døde.
Femten personer så Larry gå inn i et oljeraffineri før det eksploderte.
Det var visst hans måte å førtidspensjonere seg på.
Greit, det er Jeannie.
Larry sa hun tilbringer tiden sin på sykehuset og museet.
De har en veldedighetstilstelning.
Høres ikke akkurat ut som en kvinne som noen ønsker død.
Hvem betaler for dette?
Det er det vi må finne ut.
Så presser vi dem, får dem til å betale Larry for å gå,
og Jeannie lever.
Jeg må snakke med Jeannie alene, helst på et rolig sted.
Jeg kan få deg i samme rom som henne,
men jeg sier ikke at hun er utpekt til å dø. Det er din jobb.
Greit nok.
Men hold øye med henne etterpå.
Prøver du å holde meg unna Campbell?
Hvem?
Det du gjør med denne tilstelningen, er usedvanlig.
Jeg vet ikke. Jeg er ny i disse veldedighetsgreiene.
Jeg tilbringer så mye tid på sykehuset. Man trenger et utløp.
Kan jeg få e-postadressen din? Jeg vil gjerne bli involvert.
Absolutt. Vi kan...
Herregud, jeg er så lei for det.
Nei, ikke tenk på det.
Unnskyld meg, bare et øyeblikk.
Jeannie?
JEANNIE DØDLING
- Herre... - Nei, nei, hør på meg,
jeg skal ikke skade deg, ok?
Jeg er en venn.
Jeg kan ikke la noen komme inn fordi du skriker,
så du må være stille og høre på meg, skjønner du?
Jeg skal ta bort hånden min, ok?
Ikke skrik. Ok.
- Hvem er du? - Jeg er Michael.
Jeg er her fordi noen ble leid inn for å drepe deg.
- Hvem? - Jeg.
Ja, ok, men jeg skal ikke gjøre det.
Jeg er på din side.
Jeg gjør ikke sånt, skjønner du?
Jeg skal ta hånden min bort igjen.
- Hvem leide deg inn? - Jeg vet ikke.
De er anonyme.
Jeg tenkte du hadde noen ideer.
Med en jobb som dette, er det vanligvis ikke mange mistenkte.
- Hvem ønsker deg død? - Jeg vet ikke.
- Drew. - Hvem er Drew?
Han er min manns sønn fra hans første ekteskap.
Jeg kan ikke tro dette.
Han ble veldig sint da jeg ble skrevet inn i testamentet.
Han tror jeg er en lykkejeger.
- Hvor er Drew nå? - Han kan være hjemme.
Han flyttet inn da Robert ble syk. Hva om jeg bare gir ham pengene?
- Jeg bryr meg ikke. - Nei, du kan ikke si at du vet noe.
Kanskje han dreper deg.
Men hva om jeg går til politiet?
- Jeg må gå til politiet. - Nei.
Du kan ikke gå til dem heller.
Folkene som er involvert i dette, hvis de finner det ut,
så er vi alle døde. Tro meg.
- Hva venter du at jeg skal gjøre? - Ingenting.
Jeg skal ta meg av dette for deg.
Du møtte Fiona nettopp, ikke sant?
Hun skal være en gammel venn som kommer utenbys fra.
Hun blir hos deg i noen dager.
Hun skal holde øye med deg og med Drew.
Du må stole på meg, dette vil gå bra.
Michael, jeg har noen rester, jeg tenkte kanskje... Hei, vennen.
Herregud, Michael, hva har skjedd med deg?
- Jeg har det bra. - Nei, det har du ikke.
Jeg har det bra, jeg bare falt på jobben.
Dette, ser du det? Det er dette jeg ikke kan takle.
Denne veggen som du bygger opp rundt deg.
Vet du hvor vanskelig det er å ha en ærlig samtale med deg
når du holder igjen slik?
Leser du ei bok eller noe?
Jeg går til psykolog, Michael,
og han er sier at det er du som har problemer.
Så du er her for å tvinge meg til å gå til psykolog.
Det er ærlig.
Dessuten har vi prøvd rådgivning. Du sluttet, husker du?
Jeg vil prøve igjen.
Denne nye fyren sier at det beste stedet for en dialog,
er i hjemmet.
Vi har en avtale i morgen.
Hvis du ikke vil gjøre dette for meg,
så vet jeg ikke hva jeg skal si.
Greit. Jeg kommer.
Flott, kl. 13.00.
Ja, jeg vet jeg er sen, men jeg kommer med gaver.
Det er militærjakken på vår yndlings-Bill Johnson.
En kompis fikk tak i den mot litt Sam-tid.
- Ikke alle vennene mine er gutter. - Din metode er din sak, Sam.
Vår venn Bill hadde visst litt av en karriere i spesialstyrkene.
Viktig snikskytter, svært opptatt i 1. golfkrig,
og det at Carla plasserte en Dragunov i hendene hans?
Det var nok ingen bursdagsgave.
Han fikk visst avskjed i vanære.
Ja, særlig. Han var en mønstersoldat, tjenestegjorde i 20 år.
Jeg fulgte ham ei stund.
Leier et rom av dama med den lille gneldrebikkja,
så det er husvertinna, ikke mora.
Vi må få inn en mikrofon.
Vil du gå dit nå og prøve?
I morgen. Nå må jeg ta en jobb med Larry.
Larry? Døde Larry?
Som jeg hatet den mannen.
Han er tilbake.
Jeg hater ham i presens. Han har dårlig innflytelse, Mike.
Du jobber ikke med ham?
Nei, jeg jobber ikke med ham, jeg jobber mot ham.
Da så. Kan jeg hjelpe?
- Du har et vakkert hjem. - Det er problemet, ikke sant?
Alt dette... Jeg ville bare ha Robert.
Han var den sterkeste pasienten jeg noen gang har hatt.
Og så måtte jeg se på at det kom tilbake.
Jeg vil bare være der for ham til slutten.
Det vil du.
Hvor lenge er det til Drew kommer tilbake?
Tjue minutter?
Han driver en restaurant som Robert kjøpte,
men han er ikke mye til arbeider, så han kommer vanligvis hjem tidlig,
dusjer, og så går han ut med venner.
Si fra hvis du hører ham.
Det er kvalmt.
Kom igjen, Fi. Det er ei søppelkasse. Du slipper lett unna.
Her er noe interessant.
Drew lagde en kopi av Jeannies avtalebok.
Nå vet vi iallfall hvordan Larry fikk informasjonen.
Drew kjørte akkurat inn oppkjørselen.
Det er stikkordet mitt.
Michael, hold denne linja åpen.
Du skylder meg en ny mobiltelefon. Jeg skjuler denne.
Drew, er det deg?
Hvem sin Saab står utenfor?
Jeg har besøk av ei venninne.
Hun sover på gjesterommet.
Fort deg, Fi. Hvis han tar deg,
og Larry får høre om det, vil dødstallet stige dramatisk her.
DREW ERKLÆRT SLAMP
Hei, Roth, det er Drew.
Nei, jeg har det bra. Den siste leveransen var bra.
Jeg har et problem her.
Angående det andre. Du må ta et par telefoner.
Mordet kan ikke skje her.
Ja, hun har ei kjerring på besøk her.
Er planen å ta henne her,
må dere finne en annen løsning. Greit?
Takk.
Mike, jeg vil ikke såre deg,
men det høres ut til at du ikke er den eneste leid inn til å drepe Jeannie.
Skjuler du Sam Axe her inne?
Du sa det.
Jøss. Det er ei stund siden, og du ser flott ut.
Du også, Larry. Veldig ungdommelig.
Drikker du fremdeles barneblod?
Jeg er glad du ringte. Fikk en e-post fra kunden.
Jeannie har visst en gjest...
Ja, vi har større problemer enn det, Larry.
Drew har visst dobbeltbooket jobben.
Han spredde budskapet via kokainlangeren sin.
Nei, nei, nei! Pokker ta!
Jeg skal ikke bli sint.
Jeg skal ikke bli sint, bare slapp av, greit?
Jeg føler et rensende utslett av hjerteanfall er på vei.
- Larry, du trenger ikke å forgifte noen. - Jo.
Mitt navn er i røra. Det er amatører på denne saken.
Det vil komme politi.
Vi må begynne å få folk i jorda.
Drew, død. Jeannie, død. Gjesten, død.
Kokainlangeren, de han leide inn, og så videre.
- Det er mange lik. - Kom igjen.
Skal du stå der
og fortelle meg at du ikke har samme impuls?
Jeg vet hvordan du pleide å se på folk da de svek oss,
da dumheten deres skuffet oss.
Kom igjen. Jeg kjenner det blikket.
Og vet du hvor lett dette vil være?
Det er ikke smart spill her.
Jeg går til Drew, ber ham avlyse jobben.
Du vet hvor overtalende jeg kan være.
Politiet får aldri høre navnet ditt hvis Jeannie lever, Larry.
Vel, fugleungen må vel forlate reiret en gang.
Din avgjørelse.
Men hvis det å være svak snur seg rundt og biter deg i ræva,
skal jeg være her og si "det var det jeg sa".
Det er vår Larry.
Dekkoperativer prøver å unngå
å anta andre folks identiteter når det er mulig.
Det er bare for mange fallgruver
når du takler noen din nye identitet har korrespondert med.
Hva har de sagt? Hva har de fått vite?
Hva har de gått med på?
Det hjelper selvsagt hvis personen du lurer,
er livredd personen du later som du er.
Beklager å avbryte, men jeg må låne denne fyren.
- Hvem faen er du? - Jeg er Drews venn.
Vi møttes på Internett, venner på Facebook.
Ja, bare gi oss et par minutter.
- Så du er... - Larry Sizemore.
Jeg trodde at vi aldri skulle møtes.
Det gjorde du helt klart i e-postene.
Jeg ville ikke, tro meg.
- Men du ble skjødesløs. - Skjødesløs?
Nei, jeg fulgte alle instruksene dine.
Nei, det gjorde du ikke.
Du er en teit, uforsiktig jævel.
- Vent, jeg skjønner ikke. - Det ser jeg.
Jeg trodde vi hadde en avtale, Drew.
Jeg gjør jobben, du holder nesa di for deg selv.
Jeg gjorde det!
Nei, jeg tror ikke du virkelig forstår
hva "hold nesa di for deg selv" betyr, for gjorde du det,
ville du ikke ha bedt kokainlangeren din om å få inn andre til å gjøre jobben min.
- Nei, jeg gjorde ikke... - Hva er regelen, Drew? Ikke noe politi.
Jeg trodde ikke at Roth...
Hva? Du trodde ikke hva?
Du trodde ikke at Roth skulle bli arrestert for å selge kokain?
Hva så, tomskalle?
Han vil plapre.
Jeg kjenner en rik gutt som ønsker stemora død.
Det er konspirasjon.
- Og da er alle del i det. - Og blir vi kvitt Roth?
Nei, hvis jeg dreper noen, dreper jeg deg.
Noen folk lever, noen folk dør.
Hvem skal du være, Drew?
Det er én måte du overlever dette på. Avlys mordet.
Hvor mange andre leide du inn?
- Jeg... To. - Du skal ta to
"beklager, men du har sparken" -telefoner her og nå.
Jeg kan ikke, jeg har ikke tid. Jeg må få tak i Roth.
- Gi meg til kl. 17.00. - Jeg er tilbake kl. 16.00.
Når jeg kommer tilbake, vil jeg ha gode nyheter,
ellers er du min neste dødling.
Og derfor liker jeg å si at tillit er ei bro,
og den trenger sterk grunn.
Og du kan ikke bygge ei bro av smerte og frykt, kan du vel?
Kan du, Michael?
Nei, for det ville gjort den strukturelt utrygg.
Jeg føler mye negativitet i dette rommet.
Ser du hva jeg har med å gjøre her?
- Det er heller ikke hjelpsomt. - Ikke hjelpsomt.
Dere må begge forplikte dere til dette.
Det skylder dere hverandre. Og jeg vil minne dere på det,
så det er noe jeg vil at dere begge gjør til vår neste time.
- Gir du oss lekser? - Jeg foretrekker å kalle det "livsarbeid".
Det er faktisk tittelen på boka jeg skriver.
Jeg vil at dere begge lager ei liste.
Fem ting dere er takknemlige ovenfor den andre for.
Det syns jeg er en flott idé.
Mamma, har du fremdeles pappas gamle gassfirmajakke?
Neppe. Jeg kastet det meste av jobbeklærne.
- Hvorfor trenger du den? - Jeg trenger den bare.
Michael, du skal liksom være ærlig mot meg.
Hva skjedde med broa?
Greit. Jeg må få en eneboer og gneldrebikkja hennes ut av huset.
Jeg skulle si at hun hadde en gasslekkasje.
Hva med denne insektsutrydderuniformen?
Si at du skal spraye hagen hennes med noe giftig,
og at den lille hunden er alvorlig syk og må til dyrlegen.
Ja, bare send regningen til den adressen,
så betaler vi for det.
Hvordan kunne dette skje?
Jeg vet ikke.
Det var et uhell, men jeg måtte innrømme det.
Dette er giftig, og ut fra hva jeg hører,
vil kjæledyrenes små puter på potene suge det opp som et sugerør,
og du vil ikke at denne lille elsklingen ligger med potene opp
- ved vannskåla, så... - Jeg skal gå.
Ja, kanskje du burde få deg selv sett til også.
Dyrlegen vil ta godt vare på dere begge.
Takknemlig ovenfor mamma-liste 1. Ga meg en dekk-ID.
Du er en trollmann, Mikey.
Jeg vet ikke hvordan du kommer på alt dette.
Se hva vennen vår skjulte i veggen.
4. etasje konferanserom
Carla snakker visst til snikskytteren som til deg.
Hun må oppdatere det litt, prøve noe annet til en forandring.
Hei, Larry, det passer dårlig. Hva trenger du?
Bare sjekker inn. Hvordan går det?
Det går bra. Du trenger ikke å "sjekke inn",
alt er under kontroll.
Bare hør etter. Jeg vil foreslå ideen min igjen,
i tilfelle du ikke husker det. Overskriften er "La oss drepe alle".
Det er ikke nødvendig.
Jeg drar til Drew nå, og han deler ut avskjedsbrev i dette øyeblikk.
- Det er under kontroll. - Jeg håper virkelig det.
"Bare sjekker inn"? Han er merkelig hypp på deg.
Fordi han ikke har noen venner.
Det er fordi han har drept de fleste av dem, Mike.
Når en proff planlegger et bakholdsangrep, utnytter de overraskelseselementet.
De angriper aggressivt, så motstanderen må reagere
fra et svakt standpunkt.
En amatør derimot inntar ofte heller en defensiv stilling,
som betyr at det er de som handler fra et svakt standpunkt.
Hei, hva gjør du der bak?
Unnskyld... Unnskyld.
Hva gjør du med en pistol?
Du sa at du skulle drepe meg hvis jeg ikke avlyste mordet.
- Avlyste du ikke mordet? - Nei, jeg prøvde å avlyse det,
men jeg kom gjennom til én fyr, og så kom jeg ikke gjennom
til den andre, men jeg vet han vil drepe henne.
- I dag? - Ja, jeg tror det skjer nå.
- Nå? Hva mener du, akkurat nå? - Jeg ringte en fyr om Jeannie,
han sa det ville ta ham to dager å få til.
Han sa han skulle få en tippvogn og treffe henne
når hun kommer hjem.
Du skal ringe henne nå. Ring Jeannie og advar henne.
- Jeg prøvde. Jeg kom ikke gjennom. - Så?
Fyren la en mobilblokkerer i bilen hennes for å blokkere samtalene hennes.
Det er for sent.
Navnet ditt er ikke involvert, ikke politiet heller.
Det vil se ut som en ulykke.
Ikke noe politi? Hvem tror du etterforsker dødsulykker?
Vær så snill, du kan ikke.
Jo, det kan jeg.
Du vet ikke hvor lett du gjør dette for meg, Drew.
Jeg kan løpe. La meg løpe. Vær så snill.
- Vær så snill, la meg løpe. - Løp.
Mobilblokkerere sender ut radiobølger på samme frekvens
som kommersielle mobiltelefoner. De er nyttige når du virkelig vil
sørge for at noen ikke er mulig å nå.
Personen du prøver å nå er ikke tilgjengelig.
Det betyr ikke noe om du prøver å ta ut en moped eller en tippvogn,
alle kjøretøy har tre svake områder:
Føreren, motoren og dekkene.
En boks med maling over frontruta kan blinde føreren,
en 50 mm kanon kan drepe motoren, men de garanterer ikke at vogna
ikke skjener inn i møtende trafikk.
Men hvis du tvinger et kjøretøys forhjul av veien,
reduserer du dramatisk dets styreevne, og da kan det ikke skjene.
Det å få en tippvogns hjul av bakken er selvsagt
mye vanskeligere enn det høres ut, og mye farligere.
Det stemmer. Kom hit, din jævel.
Jeg tok meg av det, du er fri. Drew er på rømmen,
og det er ingen mordetterforskere som leter etter en mann som heter Larry.
Den siste fyren som kostet meg mye penger, fortalte det ikke
- med et smil om munnen. - Lar, du ser helt feil på dette.
Jeg kostet deg ikke penger, jeg sparte deg for trøbbel.
Nå trenger du ikke å drepe fire eller fem personer.
Fire eller fem personer, hva er vel det?
- Det er jo noe. - Hvis du sier det, så.
En tippvogn, jøss. Det skulle jeg ha sett. Jeg er en fan av deg.
Du var alltid veldig støttende, takk.
Hvem vet? Kanskje vi får en ny sjanse til å jobbe sammen.
Ja, kanskje ikke.
Det kunne vært flott. Vel, jeg må stikke, har en annen jobb.
Må dra videre til Buffalo.
- Vi ses. - Vi ses, Larry.
Hør på dette, Mike, snikskytteren din ringte akkurat.
Lørdag. Jeg er der kl. 15.00.
Når skal du gi meg målets navn?
Og dette er alt? Ingen flere spill? Jeg får igjen pensjonen?
Ja.
Det høres ut som et nytt spill fra Carlas
"Gjør som vi sier, ellers ødelegger vi livet ditt" -bok.
Hun er i det minste konsekvent. Høres ut som Bill Johnson har en date.
Da har vel jeg også det.
Drew? For din egen del håper jeg du ringer langt borte fra.
Ja, jeg er virkelig lei for det. Jeg prøvde virkelig.
Jeg prøvde å dra, jeg lover, men denne fyren dukket opp
og sa at jobben sto. Jeg prøvde...
Drew, ro deg ned.
Greit. Denne fyren visste at jeg ville ha Jeannie drept.
Jeg prøvde å si at jobben var avlyst, han sa den var aktiv.
Han sa jeg måtte betale, ellers...
- Fyr? Hvilken fyr? - Han er høy, en eldre mann.
Han sa han het Michael Westen.
Vi legger til fire til, men det er mulig
- det blir seks eller åtte, jeg er ikke helt... - Ok.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Selvsagt.
- Men du sa det var over. - En slapp gjennom.
- Hvem? - Det er komplisert.
Jeg må innrømme at dette er ganske slitsomt.
Ja, men i det minste vet vi hvem som kommer denne gangen.
Du har fremdeles den veldedighetslunsjen i dag.
Du skal gå til den. Fi forklarer hva du må gjøre.
Det er litt utenfor det du er vant til,
- men vi skal holde deg trygg, ok? - Ok.
Hei, Mike, kom igjen. Vil du låse denne? Sosiopaten er fremdeles der ute.
Larry kommer ikke etter meg, han tror vi er våpenbrødre eller noe.
Jeg vet ikke. Han brukte ditt navn. Jeg tror du gjorde ham forbanna.
Nei, det var hans måte å si: "Ligg unna min operasjon, la denne ligge."
Du hadde rett angående hvordan Larry kommer etter Jeannie.
Et apotek vis a vis hotellet hans hadde en liten brann i går kveld.
Nok til å skjule at han tok noe fælt, tenker jeg.
- Han har alltid likt gift. - Ja.
Noen ideer om hvor eller når hans neste trekk kommer?
Drew fikk beskjed om å ha pengene klare til kl. 13.00.
Giften pluss tiden... Larry skal til Jeannies lunsj.
Når hun er død, gir Drew Larry pengene.
Og da skal du... Vil du at jeg skal gjøre det?
Nei. Det bør være meg.
Det var ingen tenner til ID.
Ja, Michael Westen er en skikkelig farlig mann.
Du trenger ikke å si noe, vi kjenner hverandre.
- Så dette vil fungere? - Klart. Bare ikke for deg.
For når du betaler ham, er du død.
- Hvorfor drepe meg? - Du har sett ansiktet hans.
- Da løper jeg. - Ja, du burde løpe.
Men du burde sørge for
at Michael Westen er død før du gjør det.
- Hvordan? - Ved å gi ham til meg.
Du betaler ham i dag, ikke sant? Jeg trenger bare å vite hvor.
Han skulle guide meg til leveringsstedet når jobben er gjort.
Han sa: " Vær i bilen med pengene i Gables, klar til å dra."
Han gjør det i gangavstand fra mordet. Så fint. Ok.
Her er hva vi skal gjøre. Du drar dit han sier.
Du gir ham pengene, så hiver du deg på bakken
når kulene begynner å regne.
Når Michael er død, kan du løpe. Og hvis du noen gang kommer tilbake,
- vil jeg finne deg. - Det skal jeg ikke.
Bra.
For du har sett ansiktet mitt, og jeg liker deg ikke.
MODERNE KUNSTMUSEUM
Bortsett fra et par virkelig grusomme kjoler,
er det ikke mye å være redd for her inne ennå.
Han må være der et sted, Fi. Han er høy, farger håret,
ser ut som en ilder.
- Hvor kom mannen i svart fra? - Vent litt, har du ham?
Han er grei. Han kom ingensteds fra. Ser bra ut også.
Ja, han er vel grei. Men han er ingen Campbell.
Han er den eneste kjæresten jeg har hatt
som kommer med egen ambulanse.
Larry sprayet akkurat Jeannies gaffel med noe.
Vent, det er nok atropin.
Du bør nok fortelle Jeannie at hun skal til å ha et hjerteanfall.
Se på dere to.
Lunsjtid, må stikke.
Hei, Fi, ikke vær en helt her, ok? Har du et problem, så si fra.
Herre min.
- Er du jordforsker også? - Å, ja. Veldig.
Ta et par biter, unnskyld deg med at du må på toalettet.
Jeg følger etter, finner deg og ringer nødnummeret.
Bon appétit.
Unnskyld meg.
Jeannie, har du det bra?
Herregud, Jeannie!
Å iscenesette en falsk død og en troverdig redningsreaksjon
er nesten umulig når man har et budsjett.
Én enslig ambulanse vil ikke være troverdig.
Så med mindre du tilfeldigvis har en flåte brannbiler og ambulanser,
uniformer og skuespillere du stoler på, må du virkelig ringe nødnummeret.
Du må bare ha ringt folkene dine først.
Hold ut, Jeannie.
- Hvordan kom dere hit så fort? - Vi mister henne!
Du var fantastisk.
Hvordan kan du være så rolig? Jeg gjør det aldri mer.
- Hei, Jeannie, hvordan har du det? - Jeg lever.
Det er jo bra, ikke sant?
- Hvor, Sam? - Hvor du vil.
Vent!
Jeg kjører til siden, jeg ser deg ikke.
Det er poenget. Men jeg ser deg.
Legg på, gå ut av bilen,
legg pengene i bagasjerommet og få ham til å komme dit.
Ha en karriere i dekkoperasjoner, så blir du kjent med noen fæle folk.
Du jobber med dem, bor med dem, betror dem kanskje
med ditt liv, men ikke noe av det gjør dem til dine venner. Det kan det ikke.
For en dag må du kanskje drepe dem.
Her borte. Herregud, ned med hendene.
- Ok. Hvordan vil du gjøre dette? - Du gir meg pengene.
Så har jeg pengene.
- De er i bagasjerommet. - Bra. Hent dem.
Og fort deg, jeg har det travelt. Jeg drepte akkurat ei dame.
Nei, Drew, få ham til å komme frem.
- Hva gjør du? - Vil du ikke ha pengene?
Hvem ser du etter? Å, du tok med en venn.
Tror du han vil skyte deg? For jeg ville skutt deg.
Ja, Larry.
Ikke dårlig for en gammel mann, hva? To ganger Anderson, én dag.
- Eller var det bare én? - Du fikk det du ville ha. La det være.
Hun lever, det er vakkert. Det er virkelig bra jobbet.
Virkelig bra.
På tide du drar videre til Buffalo, Lar.
Dra til Buffalo, og kom aldri tilbake.
Ja, pent.
Politiet kommer vel etter meg. Jeg får dra,
men jeg har bare én ting å si. Du visste at gutten var død uansett.
Hvorfor skjøt du ikke?
- Jeg hadde det ikke. - Nei, det er ikke det.
Innse det. Du fikk deg ikke til å skyte din gamle venn.
Noen folk lever, noen folk dør.
Vi ses.
Og den siste tingen jeg er takknemlig for,
er at du ga meg det gode synet ditt.
Jeg kan ikke si hvor mange ganger jeg har jobbet og bare...
Herregud, Michael, syn? Tuller du?
Kunne du ikke komme på fem virkelige ting?
Jeg gjorde jo det.
Han syns ikke engang at jeg har gjort fem ting for ham. I hele hans liv!
Jeg var en forferdelig dårlig mor. Ikke rart at du dro.
- Dro du? - Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg vervet meg da jeg var 17.
Faren min skrev under, han kunne ikke bli kvitt meg fort nok.
Jeg skrev under.
Jeg forfalsket navnet hans.
Han ville aldri ha latt deg verve deg, Michael.
Hvorfor sa du ikke det?
For jeg ville ikke ta fra deg den ene tingen
som du var takknemlig ovenfor faren din for.
Men hadde jeg visst at listen min var så kort...
Forfalsket du pappas navn? Hvorfor?
For jeg visste at hvis du ikke dro, ville du havne i fengsel.
Eller enda verre.
Det har alltid vært en del av deg, Michael,
kanskje du har det fra faren din, jeg vet ikke.
Du kunne ha blitt annerledes.
Jeg lot deg dra, for du trengte å fokusere på noe bra.
Det er dette jeg har snakket om. Dere har krysset broa.
- Kom deg ut av huset mitt. - Kom deg ut.
Mamma. Takk.
1500, det må være her.
BILL JOHNSON SNIKSKYTTER
Han ser mer gretten ut enn deg når du skal møte Carla.
Hun har ikke fått meg til å drepe noen ennå.
Svart bag-oppdrag blir ofte delt opp i separate deler.
Operativer får diskrete oppgaver for å sikre hemmeligholdelse.
Sam, skiltet.
De er som puslespillbrikker, og du vet aldri om noen av de du får,
er fra samme puslespill.
Men hvis du kan få tak i en hjørnebrikke, den delen der puslespillet
begynner å ta form, innser du av og til
at alle bitene dine passer sammen.
Det er det samme som Carla fikk meg til å forfalske.
Pokker, Mike. Skiltet, rifla.
Carla har gjort deg til snikskytterens innkjøpsassistent.
Hvis alt jeg har gjort har vært taktisk støtte for én stor operasjon,
tror jeg at jeg vet hvordan vi kan finne ut hva hun planlegger.
Norwegian